Monitoring Helm Deployments in Kubernetes: Cost-Efficient Observability with CubeAPM